桑尼·文纳波下了班，换掉制服，坐在一辆没有标志的车里朝四周巡视。后座动了起来，躺在地板上那个大个子伸直他的两条长腿。

    “别跟热锅上的蚂蚁似的坐不住，兰迪，”文纳波说，“还得再等会儿。”

    “相信我，从前我等人的时候可比现在长多了，呆的地方也比汽车后座烂得多。”

    文纳波从兜里烟盒中拈出一根烟，点上，摇下车窗，朝外喷了一口。

    “跟我说说你跟伦敦碰面的事儿。”

    “我掩护他，当然那时他不知道。这样比较好。不过我觉得韦斯特布鲁克不会真的杀了他。”

    “听说过那个人，可从没撞上过。”

    “你运气好。可我告诉你，外头还有些人比他坏得多。韦斯特布鲁克至少还讲点信誉，外头混的大多数坏蛋完全是不折不扣的疯子。为杀人而杀人，还要到处瞎吹一气。可韦斯特布鲁克做什么事都有很好的理由。”

    “好比干掉营救队？”

    “我觉得不是他干的。他给伦敦送了个信，告诉他那幢房子下面有条地道，就是营救队袭击的那幢建筑。机枪显然是从地道运进去的。伦敦和贝茨查过了，我听说他说的是实情。”

    “从你跟我说的韦斯特布鲁克的情况看，他不像是个送信的小伙计。”

    “他也可以干小伙计的差事，只要吩咐他送信的人手里有某个他关心的人，比方说他儿子。”

    “我明白了。这么说那个人才是营救队事件的幕后主使者？”

    “我是这么想的。”

    “奥施康定跟这些又有什么关系？”

    “我那晚在那所房子里看见的就是奥施康定的买卖。他们在那儿还留着一些货，一袋袋的药片。我见到的电脑记录上也是这么写的。足足值好几百万的药片，两天之内就全部清空了。”

    “他们干吗要费心思给你下套？干吗要消灭营救队？这么干只会让调查局全力追查，劲头大得像往他们头上倒下一吨砖。”

    “是没什么道理，”科夫同意，“可实际发生的好像就是这么一档子事。”

    文纳波身体绷直了，将烟头弹出车窗。

    “上场的时候到了，兰迪。”

    文纳波盯着那人离开他们一直监视着的那所房子，沿着大街走着，向右一转钻进一条小巷。文纳波发动汽车，慢慢开上前去。

    “是你等的人吗？”科夫问。

    “没错。你想打听流进城里的新毒品的情报，这小子肯定知道。名字是蒂龙·沃克，人人都叫他t，就是名字的第一个字母。这些年在三四个不同帮派里干过。蹲过牢，住过院，戒毒所里也呆过。才二十六岁左右，看样子比我还老十岁，我这模样本来就显老。”

    “奇怪，我以前从来没碰上t。”

    “喂，你又没垄断本城的情报来源。我可能只不过是个不起眼的巡街警察，可毕竟在外头混过。”

    文纳波绕过街角，一踩油门，向右一拐，上了和他们刚才停车的地方平行的一条街。他们才转过拐角，t正好从小巷里冒出来。那条小巷正好与这条街交叉。

    文纳波朝四周看看。

    “这地方看来没动静。想动手吗？”

    科夫已经下了车。t还没弄明白怎么回事就被利落地搜了身，脸冲下趴在文纳波汽车后座上，后脖子被掐得动弹不得。

    “你好哇，t，”文纳波说，“气色不错嘛，把自个儿照料得挺好是吧？”

    科夫觉察到t想从另一边车门一头猛冲出去，于是用胳膊紧紧钳住t的双肩。

    “喂，我们只想跟你聊聊，t，随便聊聊。”

    文纳波一打方向盘，进了一条上行坡道，驶上395号州际公路，穿过14号公路桥来到弗吉尼亚。

    文纳波一踩油门，加速到六十英里。

    t瞪着窗外川流不息的车流，向后一靠，两只胳膊交叉抱在胸前。

    “我要城里一种新货的情报，像买货的是哪些团伙这一类。没什么大不了，只消几个名字，我们就把你送回接你上车的地方。”

    “相信我的话没错，t，可别把这个人惹毛了。”文纳波敲着边鼓。

    “你们这些条子，想整我没门。老子要告你们个屁股开花。”

    科夫逼视着这个人，过一会才说：“现在，t，你最好对我非常非常客气。这一段时期我情绪不大好，我才不管你告不告我呢。”

    “去你妈的。”

    “桑尼，下个路口朝右拐，走乔治·华盛顿干道。那儿有不少安静地方。”他不祥地添上一句，“成。”

    几分钟后，他们驶上乔治·华盛顿干道，朝北开去。

    “从下一个岔道开出去。”科夫说。

    他们开进一个观景区。乔治敦的美景尽收眼底，还有波托马克河，从脚下的深渊中流过。陡峭的悬崖边立着一堵石墙以防下坠。天色已晚，观景区内一辆别的车都没有。科夫四下看看，打开车门，将t拽了出来。

    科夫将瘦小的t拦腰抱住，举了起来。

    “喂，你想干什么？”

    t徒劳地挣扎着。科夫爬上石墙，翻下另一边。石墙另一边只有窄窄的一条立足之地，前面就是临江的陡坡，足有一百英尺高，岩石密布。科夫将t头下脚上倒提着，悬在陡坡上。

    “老天爷。”摇来晃去的t向下一看眼前的葬身地，吓得放声尖叫起来。

    “现在，咱们可以轻轻松松把事儿办了，也可以走麻烦的路子，可你得快点拿定主意，我的时间不够，耐性也不够。”科夫说。

    文纳波蹲在石墙顶上，看有没有其他车来。

    “最好听他的话，t，这人可是说到做到。”

    “可你们是警察呀，”t哀号着，“你们不能做这种混账事，这是违反宪法的。”

    “我从没说过我是警察。”科夫说。

    t的身体僵硬了，朝上看看文纳波。

    “可是，他是警察啊。”

    “奥施康定，”科夫心平气和地问，“我想知道华盛顿特区的买家是谁？”

    “你发疯了还是怎么着？”t尖叫道。

    “对，我是发疯了。”科夫把手放松一点，t向下滑了大约六英寸。科夫现在只攥住这人的足踝。

    “啊，上帝，耶稣啊，救救我吧。”t呜咽着。

    “说，”科夫仍用那种平静的语气说，“奥施康定。”

    “我什么都不能告诉你，那些家伙会要了我的命。”

    科夫又松了松手，这会儿他只抓住他的脚。

    “你穿的是懒汉鞋，”他说，“懒汉鞋很容易挣掉。”

    “不！”t号叫起来，“我说，我说。”

    科夫不动了。

    “不，我是说，你把我放下来，我告诉你。”

    “桑尼，去发动汽车，我把这垃圾扔进波托马克河。”

    “不！我说，就在这儿说，我发誓。”

    “奥施康定。”科夫又催了一句。

    “奥施康定。”t重复一遍，接着便开了口。他说得很快，把科夫想知道的一切都告诉了他。

    克莱尔把她那辆沃尔沃开进自家车道，关掉发动机。她住的这个地方环境很好，离她的办公室也不太远。她很幸运，在房价飞涨之前就把它买下来了。虽说她收入还不错，可住在弗吉尼亚北部的花费越来越高，高得离谱。地产商把他们能弄到的每一小块地皮都塞满房子，可情愿买房的人仍旧很多。

    离婚这么长时间，克莱尔已经快认命了，觉得自己会一辈子独身。她交往的圈子里合适的男人没几个，而她对这几个人全都不感兴趣。

    她拎起公事包，下车走上门前阶梯。她打算一会儿还要出门，所以没把车停进车库。从后院转出一个人，瞧着她。这是个黑人，身材魁梧，戴着顶帽子，可还是能看出他剃了个光头。克莱尔注意到他身上穿着煤气公司制服，手里拿着电子煤气表。他从她身旁走过，笑了笑，穿过街走了。

    她打开房门走进屋，心里还想着韦布的疗程。从很多方面看，这次疗程可以说令人震惊，可其中透露的信息却比震惊更多。她放下公事包，走进卧室换衣服。外面天色还亮，她想享受享受这种好天气，出去散散步。她又想起口袋里那些药，把它们掏出来细细检视。那颗不认识的药片激起她很大兴趣。她有个朋友在费尔法克斯医院药房工作，他可以拿这颗药做些化验，告诉她到底是什么。这颗药和她见过的催眠药都不一样，不过也可能是她弄错了。她希望她那些话也是错的，即导致韦布在巷子里僵住的原因是药物之间的交互作用，要真是那样的话，韦布很可能永远无法从这个打击中恢复过来。

    她坐在床上脱掉鞋子，走进小小的衣橱间，脱掉衣服。天气变热了，她换上t恤衫和短裤，光着脚走出来，看看电话，寻思着是不是该给韦布打一个。她走到抽屉边拿出一顶棒球帽，正准备戴上，突然之间，一只手从后面捂住她的嘴。帽子掉在地上，她本能地挣扎起来，直到感觉到枪管顶上面颊才停止挣扎。她的眼睛惊恐地睁得老大，一下子剧烈喘息起来。她想起来了，进门时没把门锁好。可这个地段很安全呀，至少在此之前一直很安全。种种念头倏地掠过脑海，也许那个煤气公司的人是假扮的，他又回来了，准备强奸她。然后杀死她。

    “你想干什么？”她问。声音透过捂在她嘴上那只手，简直不像她自己的。虽说那只手戴着手套，可从手的劲头上她能觉察出这是个男人。那只手从她嘴上松开，勒住她的脖子。

    那个男人没有回答，克莱尔只见蒙眼布冲她罩下来，接着眼前一片漆黑。她感到自己正被拉到床边，以为接下来就是强奸，不禁惊恐万状。应该大喊救命还是该奋起搏斗？可枪还顶在她右边脸颊上，袭击者的沉默比说话更让她胆战心惊。

    “镇定点，”那人说，“我们只要情报，其他什么都不会做。”话的意思很明白，她的身体是安全的，至少可以这么指望。

    他引着她坐下，坐在床边。她暗暗对自己说，只要他把她推倒，朝她爬上来，有枪也罢无枪也罢，她一定要搏斗。

    可她觉出那人站开了一点，就在这时，她觉察出屋里又进来一个人。这人在她身边床上坐下。她紧张起来。是个身体粗重的人，她推测，体重把床压得陷了下去。他没碰她，却死死盯住她。尽管蒙着眼罩，她还是感觉得到那股逼视的目光。

    “你在看韦布·伦敦？”

    这个问题让她惊得一震。她根本没料到和韦布有关，虽说她一直在猜想他们要的是什么。她的生活相当平凡，普普通通。没有枪，也没有杀人的事。韦布的生活才像那个样子，可是不管愿不愿意，现在她也陷进去了。

    “你是什么意思？”她勉强说出话来。

    她听见那人哼了一声。生气地哼了一声，她想。

    “你是个心理医生，他是你的病人。是不是？”

    克莱尔想说医生的职业道德不允许她透露这方面的情况，可她又相信，如果她说出这种话，这个人一定会杀死她。

    “我在看他，对。”

    “这才像话。他向你提到过一个男孩吗？名叫凯文？”

    她点了点头。她嘴巴发干，觉得自己说不出话来。

    “这个男孩现在哪儿呢？他知不知道？”

    克莱尔摇摇头。她猛地紧张起来——这人轻轻捏了捏她的肩膀。

    “放松点，女士，我们才不会伤你呢。只要你跟我们合作，否则就麻烦了。”他不祥地添上一句。

    克莱尔听见他打了个响指。一分钟过去了，没什么动静。接着有什么东西触上她嘴唇，她向后一缩。

    “水，”那人说，“你嘴巴发干，吓破胆的人总这样。喝。”

    最后一个字是命令，克莱尔立即照办。

    “现在说话，别老点头摇头的，懂吗？”

    她正要点头，及时止住。

    “懂了。”

    “他说了凯文什么情况？一五一十全说出来，我什么都想知道。”

    “为什么？”连她自己都不明白这么大胆的问题是从哪里冒出来的。

    “我自有道理。”

    “你想整那个孩子？”

    “不，”那人平静地说，“我只想他平平安安回家。”

    “你也知道，我没理由相信你。”

    “凯文，他是我的儿子。”

    听了这话她紧张了片刻，接着又放松了。难道这个人就是韦布跟她说起过的那个大F？可他说那个人是凯文的哥哥，不是父亲呀。这人说话倒挺像个担心孩子的父亲，可又有点什么不对劲。克莱尔只有按自己的职业本能行事，她强烈地感到，这些人会杀了她。

    “韦布说他在巷子里见过凯文，他说凯文向他说了些什么，对他产生了一种很奇异的影响。后来他又见过他，就是机枪开火的时候。他给了他一张便条，把他打发走了。后来再也没见过，可他一直在找他。”

    “就这些？”

    她点点头，又止住这个举动。她觉察出他靠近了些，虽说戴着眼罩，她还是闭上了眼睛。她感觉到两眼泪水流了出来。

    “一条基本规矩：别再点头摇头，我要听见你的话。最后一次警告你，懂了吗？”

    “懂。”她拼命忍住眼泪。

    “嗯，他第二次见到凯文时还说了些什么？说过出了什么特别的事吗？”

    她说：“没有。”可她犹豫的时间稍稍长了一点，连她自己都清楚地感觉到了，中间这一停顿好像长得足有一天时间。她感到他也同样觉察到了。这个猜测是对的，因为她当时便觉得冰冷的枪口又顶上了脸颊。

    “你对我们误解很深哪。我可能没把自个儿的意思讲明白，咱们再说明白点儿，让我把情况给你好好讲一讲，婊子。为了夺回我的孩子，我会把你的脑浆打出来，再加上你这辈子关心过的每一个人。我瞧这儿到处搁着这姑娘的照片，小模样儿还挺俊。肯定是你女儿吧，是不是？”

    克莱尔没回答，她感到他的手揽住她的脖子，手上还戴着手套。她一时有点诧异，后来才想起指纹的事，还有机器可以从尸体上检出DNA。她的尸体！一想起这个，她觉得自己快晕过去了。

    “是不是？”

    “是！”

    他的手还搁在她脖子上。

    “你瞧，你自己的小姑娘平平安安的没事，在这个漂漂亮亮的小地方还有这么个漂漂亮亮的小房子。可我，我孩子找不着了，我什么都没有，只有这个孩子。凭什么你有女儿我没儿子？你觉得公道吗？啊？”他把她的脖子一紧，克莱尔觉得气都喘不上来。

    “不。”

    “什么不？”

    “我觉得不公道。”她用含混不清的声音说。

    “是吗？哼，现在说这些有点晚了，宝贝。”

    紧接着，她觉得自己被推倒在床上。她刚才下定决心，如果他们想强奸她，她一定要拼命搏斗，可是这个决心现在显得荒唐可笑。她恐惧到极点，都快窒息了。一个枕头捂在她脸上，有个硬邦邦的东西戳在枕头中心。过了几秒钟她才意识到那个东西是一把手枪，枕头是用来降低枪声的粗制消音器。

    她想到了女儿，玛吉，想到别人怎么发现她的尸体。眼泪小河一样淌下面颊。接着，奇迹一般，她的头脑恢复了神志。

    “他说有人在巷子里换了孩子。”

    有几秒钟时间，枕头一动不动。克莱尔觉得一切都完了。

    枕头慢慢挪开。她猛地一挣，坐起来，力气大得差点把手臂挣脱臼。

    “再说一遍？”

    “他说有人在巷子里用另一个男孩把凯文换走了。找到警察的那个男孩不是凯文，还没等凯文到警察跟前他就被人抓走了。”

    “他知道原因吗？”

    “不，也不知道是谁干的。只知道出了这件事。”

    手枪又顶上脸颊。不知为什么，这第二回不像刚才那么吓人了。

    “撒谎。知道我要怎么对付你吗？你绝对不喜欢。”

    “他是这么说的呀。”她觉得自己出卖了韦布，为了保全性命。他可能宁死也不会这么做的，说不定他真会宁死不屈。泪水又淌下来，这一次不是因为恐惧，而是出于对自己软弱的羞愧。

    “他认为凯文是被事件幕后主使者有意安插在那条小巷里的。他觉得凯文出于某种原因卷进去了。”她马上补充了一句，“当然是在不知情的前提下，他只不过是个孩子。”

    手枪从她脸上拿开，盘问者庞大的身躯也走开了。

    “就这些？”

    “我只知道这么多。”

    “要是你把我们来这儿的事告诉任何一个人，你知道我会怎么收拾你。我还能找到你女儿。我们搜过你的房子，关于你和她的情况我们一清二楚。懂我意思吗？”

    “懂。”她挣扎着吐出这个字。

    “这么干只为找回我儿子，就这些。我才不乐意闯进别人家门，对人家粗手粗脚，尤其是对女人。可为了找回儿子，我什么都于得出来。”

    她感觉到自己在点头，马上停下来。

    尽管她现在的听觉比从前任何时候都更敏锐，却还是没听见一点他们离开的动静。

    她又等了几分钟，等到自己有把握他们已经离开，这才开口道：“喂？”接着又说了一遍。她慢慢抬起手，解开眼罩，随时等着一只手伸过来阻止她。可是没有。她总算解下蒙眼布，飞快地看看房间四周，等着有人朝她猛扑过来。她真想一头瘫倒在床上，哭他个一天一夜，可她不敢留在这里。他们说过把这所房子的旮旮旯旯都搜过。她朝一个小旅行包里扔进几件衣服，抓起钱包和一双网球鞋，朝大门跑去。她向门外张望，一个人都没发现。她冲向自己的车，一头钻进去。驾车离开时始终盯着后视镜，看有没有人盯梢。这方面她不是专家，可看上去好像后面没跟人。克莱尔驶上首都环城路，加快速度，可究竟去哪儿她还是一片茫然。