参宫桥的那栋公寓豪华异常，和奈美家所在的新大久保的公寓根本没法比。红砖色的外壁上装着玻璃门，是自动上锁的。

    门口装着对讲机，能呼叫每一个房间，屋里的人放人，人才能进去。要么就只能用钥匙开门进去，否则就无法走过自动门，来到电梯间。

    晚上九点，奈美与扬来到了公寓门口。奈美穿着连衣裙，杨则穿着西装。

    之前他们一直在芝的商务酒店里。

    昨天一大早从新宿御苑出来之后，他们就一直待在酒店里。

    奈美已经知道接下来会发生些什么了。昨天早上，杨在离开奈美公寓的时候曾经说过：“你会见到你以前从没见过的东西，会很恶心的。”

    原来他说的是真的。

    昨天，奈美吐了好几回。她心想，自己一辈子都不会忘记御苑发生的一切。

    杨消失之后，身在水泵小屋前的奈美就听见了人声。几分钟不到，她就听见了以前从没听过的惨叫声。叫声只有一声，但尾巴拖得很长很长。叫声过后，周围又恢复了宁静。

    奈美等了足足三十分钟，再也忍不了了。她还以为，杨被他们杀死了，要赶紧逃跑。正当她踏上通往水泵小屋的楼梯时，杨竟回来了。

    他肩上扛着个男人。一开始，奈美甚至没认出那是谁。

    那竟是安井。他的鼻子碎了，血肉模糊。两只手肘弯曲成一个奇怪的角度，嘴里则塞着一块比拳头稍小一些的石头。他的门牙不见了，也许是塞石头的时候弄断的。鲜血和口水一直流到下巴。

    杨把安井一把丢在奈美面前，就好像在丢—包行李一样。

    安井痛苦地呻吟着。唯一能看出表情的眼睛里满是泪水，恐怖与恳求的神色毕露。

    奈美呆若木鸡。

    安井在地上扭动身躯，然而，他那扭曲了的双手完全使不上劲。他那充满苦闷的动作，就像是一只断了翅膀的小虫。

    杨脸上毫无表情。他用汉语对奈美说道：“你帮我告诉他，要是他肯回答我的问题，就饶他一命。要是敢说谎，或是不回答，我就杀了他，而且还是用最痛苦的方法。”

    奈美捂住嘴，点了点头。安井抬眼看了看她，一看就是在求饶。

    奈美强忍着胃里的翻江倒海，开口说道：“要是你肯回答问题，就饶你一命，否则你就得死。”

    安井拼命点头。杨抓住他的肩膀，把他的上半身揪了起来。那粗暴的动作，让安井爆发出一阵惨叫。

    “我会把你嘴里的石头拿出来，要是你敢大喊大叫，别怪我不客气。”杨说道。

    奈美用颤抖的声音帮他翻译成了日语。

    安井点了点头。杨把手指插进他嘴里，拉出了石头。断了的牙齿碰到了石头，安井闭上眼睛，拼命忍耐着不叫出来。

    “——不，不要杀我！求你了！帮我告诉他，不要杀我……”

    安井那不灵活的舌头终于能动了，他一开口就是求饶。杨用手掌捂住了他的嘴，安井顿时安静了。

    杨松开手，说道：“你问他，认不认识一个姓叶的中国人。从台湾来的，六十五岁，是石和组头目的朋友。”

    奈美点点头。安井的视线在杨和奈美之间疯狂地来回。汗水、血水与口水在他脸上交错。

    “你认不认识—个姓叶的台湾人？是石和组老大的朋友，年纪挺大的。”

    “不，不认识！我没骗你！石和的确和我们是一个大组下面的，可我不认识什么台湾人！我没骗你，真的！这家伙把我的三个手下给杀了！一眨眼的工夫！求你了！别让他杀我！我会说真话的……”

    奈美把安井的话翻译给了杨听。她分明看见杨的脸上，闪过一丝失望的神色。

    “那我问你，石和组的老大住在哪儿？”

    “四谷的公寓，具体在哪儿我也不知道……”

    “石和组的事务所在哪儿？”

    “新宿，有本部和宿舍，这，这本笔记本上写着地址……”

    他想用断了的右手指自己的上衣，可疼痛让他只能发出呻吟。

    奈美翻译完，杨就取出了笔记本。

    “你知道石和组的干部住在哪儿吗？”

    “知道，知道，有个叫高河的家伙，是石和组的三号人物。那家伙没和老婆住在一起，在参宫桥的公寓包了个二奶。”

    “说详细点。”

    安井说，他曾在饮酒作乐之后送那个高河回去，他的二奶是新宿俱乐部的女公关，现在已经把工作辞了。

    “那高河每天都会回那个女人那儿吗？”

    “只要没有大事就会回去……我也不知道，大概吧。组里的年轻人都是直接去那公寓接人的。”

    杨盯着安井看了许久，又把视线转向奈美问道：“你觉得他说的是真话吗？”

    奈美点点头说：“嗯，他都快吓死了。”

    杨点点头，捡起从安井嘴里掏出来的石头。安井瞪大双眼，张开嘴，眼看着就要喊出来了。然而，没等他出声，杨就把石头塞了进去。安井发出干呕的声音，然而，那声音就像是硬挤出来的一样低。

    杨又轻而易举地扛起了安井。只见安井的双脚激烈地摆动，仿佛孩子在闹脾气时的动作。

    “你再等我一会儿。”扛着安井的杨对奈美说道。他向树林里的小路走去。

    安井透过石头，发出刺耳的声音，但声音还是很小，不知是呼吸声还是喊声。他依然摆动着双脚。

    渐渐地，喊声就听不见了。

    奈美蹲在草丛里吐了起来，她决定不去想安井会变成什么样子。

    她感觉自己做了一个难以置信的噩梦。她身处开门前的寂静公园，被浓浓的绿色所包围，一切都显得那么不真实。她好像在看脑海中放映的电影一样。

    过了一会儿，杨回来了。他脱下黑色的运动衫，用双手捧着，身上只剩一条短裤。奈美察觉到，他的身上湿了。

    “搞定了。”

    奈美抬头看了看杨，杨抬头望着天空。新宿的高楼大厦与朝霞相映成趣。

    “今天应该会下雨，池水的水位不会下降，沉在里头的家伙近期不会被发现。”

    “沉？”

    “我用路边的并盖当重物，把三个人用绳子和铁板绑起来，沉到池底去了。”

    他凝视着奈美。奈美感觉自己又要吐了。

    “我们就此别过吧，不过我希望你不要去报警。”杨说道，边说边穿上折好的衬衫和西装裤。

    奈美低着的头，拼命地摇着：“我要和你在一起。”

    “你不怕吗？”

    “怕。可跟你分开更可怕。”

    “他已经死了，已经没有人能把你和我联系起来了。”

    奈美还是在摇头：“不，还有。”

    杨沉默了，奈美看着杨。

    他正在打领带。

    他好像准备出门上班的工薪族一样，那么熟练，那么泰然。

    “带我走好吗？”

    杨拉紧领带，俯视着奈美。他的眼神仿佛在说，为什么？然而，他并没有问出口。

    他拿起运动衫，朝木桩的方向走去。他挪开木桩，从下面的坑里掏出帆布袋，把衣服放了进去。绑在脚边的刀则被拆下，放在了箱子上。

    他把帆布袋的袋口绑好，放进塑料袋，塞进洞里。又盖上土，把木桩放回原来的地方。

    回到奈美旁边后，他把刀塞进了箱子里。

    他看着奈美说：“那我们走吧。”

    奈美伸手按下了对讲机上写着“802”的按钮。

    “喂——”不久后，开着无数小洞的不锈钢钢板后传来了说话声。

    “谁啊？”说话的是个女的。

    “我是‘阿迪力俱乐部’的，高河先生让我给您送点东西来。”奈美一口气说道。

    “哦。”她冷淡地回答道。这时，通往电梯间的自动门开了。

    杨从西装口袋里掏出手帕，轻轻擦了擦802按钮的表面，接着他就把奈美推进了门里。

    两人进门之后，自动门就缓缓关闭了。

    杨用卷着手帕的手按下了电梯按钮，停在一楼的电梯开了门，两人上了电梯。

    来到八楼之后，奈美先下了电梯。杨把自己手上的箱子交给了奈美。奈美接过箱子，沿着走廊往前走。杨从口袋里掏出橡胶手套，戴在手上。

    奈美来到802母房门口时，杨就站在门把手旁边。他把身体紧紧贴在墙上，因为那是猫眼的死角。

    奈美按下门铃。

    “来了。”屋里的人答应了一句。奈美隐约听见有人站在门后张望了一下。

    门锁咔嚓一声打开了，里头的人开了门，说时迟那时快，杨用左手抓住门把手，用力一拉。

    屋里坐着一个穿着黑色薄裙的长发女子，她就这么被杨拉了出来。杨的右手一把抓住瞪大双眼的女子的脸颊，为了不让她发出声音，杨的手指用力捏住她的脸，她左右两边的脸颊都快贴在一起了。

    他伸直右手，把女人推进了里屋。女子不断后退。

    杨抓着女人的脸，连鞋也没有脱，直接冲进了铺有地毯的房间里。奈美也走了进去，顺手关上了门。上锁的时候，她的手不住地颤抖。

    杨用这种姿势走进客厅，环视四周。横在杨的肩膀和女人的脸之间的，仿佛是一根机械手臂。

    透过客厅的窗户，能够俯视首都高速公路的风景。木地板上摆放着皮沙发和茶几，还有大彩电，大理石桌上摆着一小瓶啤酒和杯子。电视上正在放一部带有字幕的外国电影。

    啤酒瓶旁边有一个烟灰缸，里面有个沾着口红的沙龙女士烟的烟蒂。

    看来家里只有她一个人。

    杨的右手按住女人的下巴，白色的喉咙暴露无遗。

    杨的左手手掌水平摊开，手指在第二关节弯曲，形成一个扁平的拳形。

    “别！”奈美轻声喊道，“别杀她！”

    杨回头看了看奈美，他露出疑惑的表情。

    他放下拳头，打了她的心窝一拳。女子的喉咙口发出一阵动物般的声音，随后跌倒在地。

    杨把她放在地上。她并没有昏过去，可心窝上的疼痛让她喊不出声来，连抬眼的力气都没有了。

    杨看了看周围，给奈美使了个眼色。奈美赶忙把箱子递了过去。

    他用箱子里的绳子绑住了女子的四肢，还在眼睛和嘴巴上贴了胶带。

    客厅里面还有两个房间。一个房间里有一张特大号的床，另一个房间里有一张餐桌。

    杨扛起女子，把她丢在床上，给她身上还盖了层毛毯。

    奈美见状，轻轻在沙发上坐下。电视里的人在用英语对话，电视上面还放着一个空的录像带盒。

    杨回到客厅之后，又看了看周围。奈美双手握拳，放在膝盖上。

    杨走近壁橱。里头放着一部无绳电话答录机。他按下按钮，把状态从“在家”调为“外出”。

    事先录好的女人的声音传来，然后是哗的一声。

    之后，杨一直在调查壁橱里的东西。

    奈美看见杨从箱子里拿出药，吞了下去，胶囊和药片的量比上次更多了。肚子一痛，杨就会面如土色，一看就知道了。

    昨天白天，杨也发作过一次。当时他就用冰冷敷了一下，没有吃止痛药。

    剩下的药不多了。他说，在安全的地方，比如昨天住的酒店，他会尽量不吃药忍着。

    药效越来越弱，他只能吃越来越多的止痛药，所以用药量大大超过他的预期。

    只是他吃的药并不全是止痛的，还有抑制化脓的药。要是不吃这种药，盲肠炎可能恶化成腹膜炎。而这种药，只剩下几片了。

    电话响了两次，一听是答录机的声音就挂了。

    杨在璧橱里找到好几份文件，让奈美翻译给他听。里面有奈美也看不明白的产权证，可杨好像对那些东西完全不感兴趣。

    午夜零点过后，奈美在沙发上打起了盹。昨天晚上她压根就没睡着，刚一上床，杨就想要她，可她并不愿意。

    杨一言不发，没有继续。黎明之前，奈美反而主动求欢了。

    在那之前，她根本没有合过眼。杨回应了她。结束之后，杨又睡着了，可奈美还是没有睡着。

    她知道杨会不时醒来。她发现，杨会默默睁开眼睛，盯着天花板。

    然而，奈美还是不敢问他究竟在想什么。她害怕自己知道他的心思。

    来参官桥的公寓之前，他们讨论过之后的计划。杨说道：“这是我跟你一起做的最后一件事。从高河嘴里问出叶的所在地之后，剩下的事情我一个人就能完成。”

    当时，奈美第一次提出了有关“叶”的问题。

    那人做了些什么？

    杨面无表情地看着奈美，说了两个字：背叛。

    只要杀了他，一切都结束了吗？

    杨望向远方，轻轻点点头。

    然后呢，你会回台湾去吗？

    要是来日本时用的方法还能用的话。

    什么方法？

    说了也没用。就是坐很长时间的船，绕远路。晕船真是难受死了，还不如让我走烧红的铁板呢。

    你不是坐飞机来的吗？

    扬露出暧昧的笑容，没有再说下去。

    凌晨三点多，电话铃第三次响起，奈美被吵醒了。答录机的录音响起后，电话就断了。

    二十分钟过后，哗的一声，和一楼连通的对讲机响了。

    杨没有说话，直接打开了楼下的自动门。对方也没有说话。

    公寓的门口和客厅之间有一条细长的走廊，浴室和厕所就在这条走廊边上。

    奈美站起身，朝走廊走去，而扬则把身子贴在连接走廊和客厅的墙壁上。他穿着厨房找到的围裙，右手拿着刀。

    亲美站在门口的水泥地上，透过猫眼看了看外面。电梯爬了上来，“咻”的一声，停在了八楼。

    脚步声。一个身着绿色双排扣西装的男人出现在奈美的视野中，他松开领带，双手插在兜里。所有头发都往后梳，眼神十分犀利。

    男子掏出手，按了一下门铃。

    奈美调整了呼吸，打开门锁。

    她拉开门，见对方露出惊讶的眼神。

    “你谁啊？”

    一股酒味，他的眼睛下面都发红了。

    “我是由佳里的朋友，她身体不太好，就叫我过来了。”

    “什么？”

    男子“切”了一声，关上门，走进房间，胡乱脱下了鞋子。

    “难怪打电话也不接，蠢货……”

    他穿上奈美递给他的拖鞋，啪嗒啪嗒地沿着走廊往里走。奈美目送他远去，锁上了门。

    “喂，由佳里！”男子喊道，一脚踏进客厅。他正要转身，就在这时，杨闪了出来，用手中的刀捅向男子的下腹部。

    男子瞪大双眼，口中露出“咻”的吸气声。

    男子伸手抓住了杨的右手，杨则用左手抓住了他的脸颊。

    “出声，你的肚子，就裂开了。”杨轻声说道。男子的下巴动了动。杨把他逼上了沙发，但握着刀的手并投有松开。男子死死盯着插在自己肚子上的刀。

    他眨了眨眼，好像不是很疼。刀刃有十五厘米都进了他的肚子。

    然而，在和杨面对面坐着的这一段时闻，男子的呼吸逐渐失去了节奏。泪水从眼角滚落，还吸起了鼻涕。

    抓住杨右手的那只手在不住地颤抖。

    杨向奈美点了点头。男子的衬衫和西装裤被染成了一片血红，木地板上已经满是鲜血。

    “我，我只问你一次。要是现在去医院，你还能活命。但你要是不回答，或是大喊大叫，这刀就会撕裂你的肚子。”

    男子动了动被杨按住的下巴。

    杨松开了左手。男子直喘粗气，就像刚跑完步的短跑选手一样，还不时发出呜咽般的尖声。

    “叶威在哪儿？”奈美问道。男子转头朝奈美望去，他张开嘴。杨的左手盖在右手上，开始用力。

    杨的左手手掌下，传来男子的呻吟。

    男子微微动了动脖子。杨松开了左手。

    “在，在组长的公寓里，四，四谷的若叶町。还有保镖，有两个房间……”

    奈美迅速翻译给杨听。

    “公寓叫什么名字，是几号房？”杨问道。

    奈美翻译给高河听：“若叶公寓，1021和1022……”

    “保镖有多少？”

    “叶……叶老大两个，我们组长两个……”

    “都带枪吗？”

    “带着……”说完，男子用恳请的眼神望向奈美。奈美感觉自己好像有些贫血，头晕目眩，四肢发凉。她站不住了，瘫坐在地。

    远处传来男子的声音。

    “他，他就是那个吗？他就是吗？”

    带着哭腔的声音。奈美没有回答，男子又朝杨转去。

    “你，你就是那毒猿（dokuzaru）吗？”

    “dokuzaru？”杨重复了一遍。

    “是啊，我刚才见到了台湾来的刑警，他是来找你的……姓，姓kaku（郭）……”

    “kaku……”

    奈美拼命撑住，不让自己失去意识。她睁眼看着两人的对话。

    “救命啊，救命啊……”男子痛苦地求饶道。每次眨眼，都会有泪水掉下来。原本通红的脸上，早已没了血色。

    “救救我啊，毒猿大哥……”

    “不是dokuzaru。是毒猿（duyuan）。”杨缓缓说道。他把刀轻轻从男子肚子里拔了出来。

    男子屏住呼吸，伸手捂住伤口。

    杨盯着男子，义慢慢说了一遍：“duyuan。”

    “du，duyuan……”男子仿佛中了邪，重复着杨的话。

    刀子在男子脖子划过。奈茭没有看到之后的光景，她失去了意识。