川顿·海克一时清醒，一时昏迷。莉丝把耳朵贴在他胸膛上可以听到砰砰心跳，却摸不到他的脉搏。

    “听见我说话吗？”她大声朝他喊。

    海克发出梦游般的呓语。他腹部有一个边沿发黑的洞，莉丝使劲挤压塞在那里的毛巾，海克本当疼痛难忍，此时却毫无反应。

    波霞坐在客厅角落，双手抱膝，低着头。莉丝从她身边走过。她站在黑暗的厨房里朝院里张望，没有看见胡鲁贝克，也再没见他呼唤自己的名字。但那令人毛骨悚然的喊声仍在她心中回荡。莉丝觉得受到了玷污。哦，她绝望地想，别缠着我，求求你。

    莉丝在窗前站立了许多。她转身对妹妹说：“波霞。”

    波霞望着她，随即摇了摇头：“不。”

    “穿上这个，”莉丝递给她那件茄克衫。

    “不，莉丝，我不去。”

    “你去找人。”

    “我不想出门。”

    “你得去总监公署，就在——”

    “车困在泥里了。”

    “开那辆警车去。”

    波霞紧张地说：“不。他还在里面。”

    “你去。”

    “不去。别说了。”

    “出车道后往左。顺着雪松路开一英里半，就到了北街，再向右，开大约六英里。总监公署在马路右边。雪松路上一定积了水。进城以前要开慢一点。”

    “不！”波霞满脸泪痕。

    莉丝被雨水泡得发白的手指上沾了受伤者的血。她抓着波霞的肩膀说：“我送你到车里，你开车去找总监。”

    波霞瞥了一眼毛衣上的殷红色血迹。她失声嚷道：“你把他的——”

    “波霞。”

    “你把他的血弄到我身上了！不！”

    莉丝从口袋里掏出那把黑中透蓝的手枪，对着满脸惊讶的妹妹：“别罗嗦了。到车里去，马上出发！走！”

    她抓着波霞的衣领，把她拖到雨地里。

    姐妹俩相抱着肩，步履艰难地朝警车挪去。地下满是泥泞，她们足足花了五分钟才走到自己的Acura车跟前。车库周围浑浊的积水已有四英尺深。快漫至车道的坡顶，警车很快也会被淹没。

    “我看不清，”波霞低声说。

    莉丝把她留在车道边沿，独自朝警车走去。雨势依然很猛，但天空什么地方似乎发出很微弱的光亮——尽管还不到黎明时分。

    伸手拉车门时她回头朝妹妹瞥了一眼。那是什么？她越过妹妹肩头望去。十几步之外，像是聚起了一团乌云，在朦胧的雨帘中，那乌云的颜色越来越深，跃动着慢慢朝她们游来。

    那乌云终于显出清楚的形状：迈克·胡鲁贝克步履蹒跚地朝她们走来，向前伸着一只手，另一条胳膊耷拉着，显然是受伤了。受伤的手上握着枪，在他粗大的手掌里，手枪显得十分短小。

    他直愣愣地盯着波霞。

    “莉丝……莉丝……”

    年轻女人一转头，吓得惊叫起来，仰面倒进泥地里。

    莉丝僵住了。哦，上帝，他把波霞当成了我。

    胡鲁贝克朝波霞伸手去。“夏娃……”

    莉丝举起手枪，双手握枪，扣动扳机，一下，两下，也许还扣了好几下。她那样使劲，那锋利的扳机差点割破了她的手指。子弹飞向夜空，从胡鲁贝克身边几寸处擦过。

    他嚎叫一声，捂住耳朵，逃进树林。莉丝跑到妹妹身旁。

    波霞吓得全身瘫软，垂着头。莉丝把枪塞进她手里。她两手捧枪，望着莉丝走到警车前，抓住警察的肩膀，用力把他拖出来，颇不恭敬地扔在泥泞里，又伸手到车里，发动了汽车。她从波霞手里一把拿过那支手枪，波霞一步步朝后退。莉丝攥住妹妹的胳膊，把她推进车里的前座上。波霞缩着身子，好象那一滩血迹会灼伤她的大腿。她哭泣着，全身发颤。莉丝啪地关上车门。“走。”

    “我……会辗过他的腿……把他弄开！”波霞指着车下的警察，他的双腿正伸在后轮前方。

    “走！”莉丝边喊边从车窗伸进手去，打亮前灯，把变速杆推至前进的位置。警车慢慢越过警察的身体，开上车道。波霞加大了油门。汽车向前冲去，扬起一片泥水和碎石。

    莉丝被警车溅起的泥泞迷了眼，她仰脸让雨水冲洗面颊和眼睛。等到视线恢复，她看到迈克·胡鲁贝克又朝她奔来，小心地淌着泥水，已经来到院子中央。

    莉丝在身旁摸了一把，枪不在了。刚才摔了一跤，手枪从破衣袋滑了出去。她跪到地上，在泥泞里摸索，可找不到手枪。“在哪儿？”她喊道。“哪儿去了？”胡鲁贝克离她只有三十英尺，正在穿过车库旁齐腰深的积水。她再也不能耽搁，便跑进住宅，砰地带上了大门。

    莉丝锁上门，从木案桌上拿起一把长厨刀。她转身面对门。

    可是他已经走了。

    莉丝悄悄走到窗前，仔细查看后院。看不见他的踪影。她退到后边，担心他会突然出现。

    你在哪儿？在哪儿？

    他的失踪和他的出现同样可怕。

    她从厨房急急走进客厅，跪下来查看川顿·海克的伤势。他仍旧昏迷不醒，但呼吸均匀起来。莉丝站起来，环视四周。外边传来砸破玻璃的声音。胡鲁贝克正绕着住宅寻找。一个人影从客厅的一扇窗子上一闪而过。过一会他的身影出现在一处窗帘上，又消失了。沉默了一阵，令人难以忍受的沉默。忽然间有人在前门上狠踢了一脚。她屏住呼吸。又踢了一脚。一片木板发出破裂声。他再踢，木门挺住了。莉丝看见胡鲁贝克闪过了门旁的窄窗。

    莉丝的头随着他前进的方向慢慢转动。她听见胡鲁贝克拧开了工具室的门，又把它关上了。

    沉寂。

    屋子另一端的客房那里传来拳头捶打在厚玻璃窗上的声音。玻璃碎了，但再没听到别的响声。她猜想窗子太高，窗棂也太结实，胡鲁贝克爬不上去。

    又是一阵沉寂。

    后来他又嚎叫着用手捶打墙室，剥下杉木护墙板。

    莉丝检查各个房间，眼光落到地下室门上。上帝呀，她忽然想到——欧文的枪。他收藏的各类武器都在楼下的地下室里。她可以去取一把猎枪。

    莉丝刚朝地下室迈了一步，就听到外边传来“嗵”的撞击声。接着又响了好几声——猛烈的撞击像是撼动了整幢住宅的地基。木头被劈开了。胡鲁贝克大喝一声踹破了地下室通到外边的门。门上的大锁只抵挡了三十秒钟就被踢落。他的脚步踏在地下室的水泥地上。过了一会儿传来楼梯的嘎吱声——楼梯正通向莉丝站立的地方。

    啊，耶稣！

    屋里通往地下室的门栓上了，但插锁是铜的，不粗，只是好看，没有防贼。莉丝想找一件家什来顶住门。就在门把手被拧动的时候，她挪过一把沉重的橡木椅斜顶住门。

    门把手猛地一转，莉丝往后一跳，担心胡鲁贝克仍可以端开门跑进来。但他没有，摆弄了一阵门把手，他顺那段楼梯走了回去。屋里又静下来，随后又传来古怪的笑声和他的脚步声。莉丝听不清他在嘀咕些什么。五分钟后，这些声音都消失了。他还在那儿吗？他是不是会放火烧房子？他究竟在干什么？

    楼下再没有传来任何声音，外边也一片沉寂，只有唰唰的雨声。迈克·胡鲁贝克又消失了。莉丝·艾奇林一手握刀，一手牵着海克的狗，走进暖房，坐在一个黑暗的角落里，等候着。

    暴雨像碎石一样砸在暖房的屋顶上，波霞已经走了二十分钟。去总监公署只有八英里的路程，可路不好走，她也许要花一个小时才赶得到。然而时间一点点过去，再瞧没听见胡鲁贝克的声音，莉丝也就没那么紧张了。她甚至想，他是不是已经逃走了。

    她开始为欧文担心。她不愿设想最坏的可能。不，他不会出事。雨下得这么大，他也许正躲在什么地方避雨，等风雨平息一些再回家，她望着黑沉沉的天，祈祷天亮——和她通常躺在床上无法入睡时祈祷的内容正好相反。

    莉丝嗅着一朵玫瑰，再等二十分钟。或者十九分钟。或者十五分钟。救援的人就会赶到，迈克·胡鲁贝克一定是在森林里迷路了。他一定是摔断了腿。

    莉丝挠着警犬的耳朵。“没关系，你的主人很快就会好的，”见警犬歪着头，她对它说。莉丝搂着它的肩膀。可怜的家伙，警犬和她一样紧张——它的耳朵发颤，脖颈僵直。莉丝朝后一仰，观看着它多皱褶的皮肤和带着厌倦神情的眼神。它扬起鼻子，鼻孔扇动着。莉丝笑了。“你也喜欢玫瑰花，小伙子？”

    它站起来，肩部肌肉绷紧了。

    它的喉头发出深沉的咆哮。

    “哦，天哪，”莉丝喊道：“糟！”

    警犬用力嗅着空气，它的腿蠢蠢欲动，头一会儿扬起，一会儿垂下。它开始在地板上来回走动。莉丝跳起来握住厨刀，查看着蒙上水气的暖房窗玻璃。他在哪儿？

    在哪儿？

    “安静点，”莉丝对警犬道，它却仍在走动，嗅空气，显示越来越激动的样子。莉丝手心直冒冷汗，她擦擦汗，握紧厨刀。

    “安静点！他走了！他已经不在这儿了。别乱叫！”她绕着圈寻找只有警犬能觉察到的那个敌人。警犬沉闷的呜咽变成吠声，又像报丧失女巫的尖啸，震动着暖房的每块窗玻璃。

    “啊，求求你！”她说。“别叫了！”

    警犬不叫了。

    它默默地转了个身，直接朝遮阳棚的前门跑去——莉丝想起，她正在察看遮阳棚前门时海克来了。

    后来她就忘了检查那道门。

    那道门被撞开，警犬被拦腰撞倒，撞得蒙住了。迈克·胡鲁贝克走进暖房，站在水泥地中央，满身泥污的高大身躯往下滴着水。他转着头观望暖房里的兽形滴水嘴、各种花木、管子喷出的水雾——从容得像是观光团的一名成员。胡鲁贝克手里捏着一把沾着泥的手枪。看见莉丝，他惊异地低声叫出她的名字。他嘴角绽出一种微笑——既不是讽刺，又不是得意，也不是出于疯人的幽默感。这微笑却透出死者脸上才见得到的那种安详。